1
00:01:35,830 --> 00:01:41,280
[Inseguimento di Giada]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Episodio 34]

3
00:01:45,840 --> 00:01:49,900
Vostra Maestà, il Primo Ministro Wei
e il Gran Tutor Li richiedono un'udienza.

4
00:01:54,759 --> 00:01:55,759
Cari ministri,

5
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
cosa ti porta a vedermi?

6
00:01:58,640 --> 00:01:59,440
Vostra Maestà,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Desidero mettere sotto accusa
Il figlio del primo ministro Wei, Wei Xuan,

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,930
per la riscossione forzata del grano invernale,
opprimendo il popolo alla rivolta,

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,510
e disertare l'esercito.

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,750
Dopo il ritorno nella capitale
senza permesso,

11
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
trattava la vita umana come senza valore.

12
00:02:08,110 --> 00:02:09,400
Se non viene punito
per tutti questi crimini,

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Il cielo non lo tollererà!

14
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
Gran Tutore, non essere così frettoloso.

15
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
Cosa intendi?
trattando la vita umana come senza valore?

16
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
Il Primo Ministro Wei!

17
00:02:19,590 --> 00:02:22,470
Tuo figlio ha rotto la gamba del mio giovane nipote.

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,190
Potrebbe essere paralizzato
per il resto della sua vita!

19
00:02:24,190 --> 00:02:26,360
Era un contro-stratagemma?

20
00:02:26,360 --> 00:02:29,020
o è innocente
e merita davvero credito?

21
00:02:29,030 --> 00:02:29,829
Vostra Maestà!

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,570
Se c'è qualcuno nella nostra corte

23
00:02:31,570 --> 00:02:33,430
che detiene un potere incontrollato
e non può essere criticato,

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
allora non avrò scelta

25
00:02:34,630 --> 00:02:36,430
ma per battere il tamburo delle petizioni

26
00:02:36,430 --> 00:02:39,520
e lasciamo che sia il mondo a giudicare!

27
00:02:39,840 --> 00:02:40,360
Beh...

28
00:02:40,590 --> 00:02:41,280
Bene.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Sono disposto a unirmi a te.

30
00:02:45,150 --> 00:02:45,680
Non...

31
00:02:46,079 --> 00:02:48,910
Vostra Maestà,
per il bene della tua dignità,

32
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
Ho sopportato ogni tipo di umiliazione.

33
00:02:50,910 --> 00:02:52,190
Ma Li Huaiqin

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,540
afferma che io e mia moglie siamo in cattivi rapporti

35
00:02:54,540 --> 00:02:56,070
e che mio figlio è un bastardo!

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,430
Lo dice addirittura

37
00:02:57,630 --> 00:02:59,400
che amo ancora il mio amore d'infanzia,

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,710
e che il mio vero amore è nell'harem!

39
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
Tali osservazioni

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
coinvolgere il defunto imperatore

41
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
e molti segreti dell'harem.

42
00:03:05,810 --> 00:03:09,140
E ora la famiglia Li sta facendo
speculazioni presuntuose.

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Bene.

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
Ti accompagnerò al Tamburo delle Petizioni,

45
00:03:13,590 --> 00:03:15,120
e faremo tutto noi

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
perfettamente chiaro

47
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
davanti al mondo intero!

48
00:03:17,520 --> 00:03:18,050
Andiamo!

49
00:03:19,079 --> 00:03:20,540
Stai dicendo una sciocchezza!

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,960
Quando mai la famiglia Li ha fatto congetture?
riguardo a te e ah...

51
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
Vostra Maestà!

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
Non l'ho fatto!

53
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-Non l'ho fatto, Maestà!
-L'hai appena detto!

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,310
E adesso lo neghi?

55
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
Ministri, per favore non arrabbiatevi.

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,190
Parliamone con calma.

57
00:03:31,190 --> 00:03:33,000
Gran Tutore Li
diffonde costantemente calunnie in tribunale.

58
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
Temo perfino Vostra Maestà
trova difficile giudicare equamente.

59
00:03:34,710 --> 00:03:36,590
Devi spiegarlo chiaramente!

60
00:03:36,590 --> 00:03:37,120
Andiamo!

61
00:03:37,520 --> 00:03:37,960
Vostra Maestà!

62
00:03:37,960 --> 00:03:38,470
Ministri!

63
00:03:38,470 --> 00:03:39,120
Sono accusato ingiustamente!

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Chi ti ha accusato ingiustamente?

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
È chiaro
Wei Yan che inganna tutti

66
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
e non ha rispetto per voi, Vostra Maestà!

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,150
-Vostra Maestà!
-Non lasciare che ciò causi una spaccatura tra voi!

68
00:03:46,150 --> 00:03:46,960
Vostra Maestà!

69
00:03:52,870 --> 00:03:54,840
Bene! Dal momento che non ascolterai,

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
Non sarò più l'Imperatore!

71
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
-Abdicherò e basta! Bene?
-Smettila!

72
00:03:59,960 --> 00:04:00,770
Non puoi!

73
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
Come l'Imperatore,

74
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
come puoi toglierti la veste da drago
così facilmente?

75
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Presuntuosamente!

76
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
Come osi, Wei Yan!

77
00:04:10,470 --> 00:04:13,890
Come osi parlare in modo così arrogante?
a Sua Maestà!

78
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
Penso che tu sia quello che recita

79
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
presuntuosamente!

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,820
Mi sbagliavo, Vostra Maestà.

81
00:04:23,000 --> 00:04:24,060
Va bene, va bene.

82
00:04:24,830 --> 00:04:27,510
Voi due stavate solo recitando
nella foga del momento.

83
00:04:27,510 --> 00:04:28,950
Anch'io lo ero.

84
00:04:29,510 --> 00:04:30,240
In breve,

85
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
è tutto perché Li Huaiqin
mancava di virtù dopo aver bevuto

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,260
e parlava in modo sconsiderato.

87
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
Ma dal momento che la sua gamba è già rotta

88
00:04:37,510 --> 00:04:38,680
ed è stato punito,

89
00:04:38,680 --> 00:04:41,010
Manderò un medico reale
per curarlo.

90
00:04:41,159 --> 00:04:42,240
Dopo che si sarà ripreso,

91
00:04:42,330 --> 00:04:44,310
verrà inviato all'Imperial College
studiare e pentirsi

92
00:04:44,310 --> 00:04:45,909
per coltivare il suo carattere.

93
00:04:48,870 --> 00:04:51,740
Per quanto riguarda Wei Xuan che ha ferito qualcuno...

94
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
anche se c'erano
circostanze attenuanti,

95
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
lo stato ha le sue leggi.

96
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
L’uso della punizione privata è sbagliato.

97
00:04:58,240 --> 00:05:01,430
Io... lo rimuoverò dal suo incarico
come commissario militare per ora.

98
00:05:01,430 --> 00:05:03,600
Può espiare i suoi crimini
guadagnando meriti in futuro.

99
00:05:03,600 --> 00:05:04,310
Comunque,

100
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
se sento altre sporche voci

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,760
riguardante la reputazione
della famiglia reale,

102
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
non incolparmi per non aver mostrato pietà.

103
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
-Sì, Maestà!
-Sì, Maestà!

104
00:05:33,830 --> 00:05:34,750
Vostra Maestà...

105
00:05:34,750 --> 00:05:35,880
Vostra Maestà. Andato.

106
00:05:37,600 --> 00:05:39,290
Vostra Maestà, per favore calmate la vostra rabbia!

107
00:05:39,290 --> 00:05:40,090
Vostra Maestà,

108
00:05:40,430 --> 00:05:41,510
in questo caso,

109
00:05:41,510 --> 00:05:44,430
Il Gran Tutor Li potrebbe alienarsi
da noi.

110
00:05:44,430 --> 00:05:45,540
Allora cosa pensi che avrei dovuto fare?

111
00:05:45,540 --> 00:05:46,800
Dimmi!

112
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Cosa dovremmo fare?

113
00:05:49,310 --> 00:05:50,450
Ora che Xie Zheng è tornato,

114
00:05:50,450 --> 00:05:52,240
Wei Yan è diventato incoraggiato!

115
00:05:52,510 --> 00:05:53,870
Wei Yan è venuto qui oggi

116
00:05:53,870 --> 00:05:55,040
chiaramente per schiaffeggiarmi in faccia

117
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
e rompere la nostra alleanza
con il Gran Tutor Li!

118
00:05:58,850 --> 00:06:00,510
Queste due vecchie tartarughe.

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,070
C'è sempre una parte prepotente

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,680
l'altro tra questi due.

121
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Quando sarà una terza parte

122
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
essere coinvolto?

123
00:06:13,510 --> 00:06:15,570
Mio Signore, cosa ha detto Sua Maestà?

124
00:06:15,720 --> 00:06:17,450
Quella spazzatura inutile, Qi Sheng.

125
00:06:17,950 --> 00:06:20,620
Un tale indeciso. Ha cambiato idea.

126
00:06:21,000 --> 00:06:21,480
Beh...

127
00:06:25,240 --> 00:06:26,830
Ora che Xie Zheng è tornato,

128
00:06:26,830 --> 00:06:29,950
Wei Yan è diventato ancora più potente.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
Sembra che non possiamo più fare affidamento
Sua Maestà.

130
00:06:34,270 --> 00:06:35,360
La famiglia Li

131
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
deve trovare un'altra via d'uscita.

132
00:06:41,830 --> 00:06:42,430
Maestro,

133
00:06:43,580 --> 00:06:45,890
È probabile che Qi Min faccia presto una grande mossa.

134
00:06:46,390 --> 00:06:47,070
Inoltre,

135
00:06:47,480 --> 00:06:49,409
ci sono novità in merito
gli eventi passati a Jinzhou

136
00:06:49,409 --> 00:06:50,310
ordinò il primo ministro
da indagare.

137
00:06:50,310 --> 00:06:51,390
[Al Gran Tutore, Mio Signore: Lo sono stato
indagando instancabilmente giorno e notte,]

138
00:06:51,310 --> 00:06:53,220
La notizia è arrivata da Chongzhou.

139
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
[e hanno finalmente scoperto un indizio chiave
nel vecchio caso, risalente a 17 anni fa,]

140
00:06:52,390 --> 00:06:52,890
[riguardo
lo schieramento delle truppe Tiger Tally]

141
00:06:52,890 --> 00:06:53,390
[una volta detenuto da Wei Qilin,
un generale della famiglia Wei.]

142
00:06:54,040 --> 00:06:54,980
Pensi

143
00:06:55,159 --> 00:06:57,490
dovremmo informare il Giovane Maestro più Anziano?

144
00:07:00,870 --> 00:07:02,320
Diciassette anni fa,

145
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
il Tiger Tally usato da Wei Qilin
schierare le truppe era reale.

146
00:07:06,680 --> 00:07:09,710
Ma è diventato un falso
quando raggiunse Lord Changxin.

147
00:07:10,720 --> 00:07:13,430
Tra i veri e i falsi Tiger Tally,

148
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
il collegamento più critico

149
00:07:16,400 --> 00:07:18,850
è stata la persona che lo ha consegnato.

150
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Wei Qilin.

151
00:07:27,820 --> 00:07:30,140
[Residenza Wei]

152
00:07:34,360 --> 00:07:35,870
Dopo tutti questi giorni,

153
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
hai finalmente il coraggio di tornare.

154
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Ho sentito che la mamma è malata.

155
00:07:50,800 --> 00:07:52,130
Ero preoccupato per lei.

156
00:07:57,430 --> 00:07:58,890
Per quanto riguarda la gamba di Li Huaiqin...

157
00:07:59,310 --> 00:08:00,870
Mi prenderò la responsabilità
per le mie stesse azioni.

158
00:08:00,870 --> 00:08:02,130
Assumersi la responsabilità?

159
00:08:03,720 --> 00:08:05,870
Sei degno di assumerti la responsabilità

160
00:08:05,870 --> 00:08:07,670
per l'onore perduto della famiglia Wei?

161
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
E tu ne sei davvero capace?

162
00:08:14,510 --> 00:08:15,560
Mi sono preso cura di

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
le procedure ufficiali.

164
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
Ma non puoi evitare

165
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
la punizione familiare.

166
00:08:23,680 --> 00:08:24,490
Guardie.

167
00:08:25,070 --> 00:08:25,480
Qui!

168
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
Dodici!

169
00:08:29,270 --> 00:08:29,870
Tredici!

170
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
Quattordici!

171
00:08:31,830 --> 00:08:32,429
Quindici!

172
00:08:33,270 --> 00:08:33,870
Sedici!

173
00:08:34,960 --> 00:08:35,620
Diciassette!

174
00:08:36,200 --> 00:08:36,799
Diciotto!

175
00:08:37,860 --> 00:08:39,120
Punizione completata.

176
00:08:42,000 --> 00:08:42,679
Padre.

177
00:08:45,000 --> 00:08:46,150
La madre è malata.

178
00:08:47,840 --> 00:08:49,700
Non vuoi andare a tenerle compagnia?

179
00:08:50,440 --> 00:08:53,310
Ho avuto qualcuno
chiamare un medico reale.

180
00:08:53,360 --> 00:08:54,150
Sai perché?

181
00:08:54,150 --> 00:08:56,200
Ho rotto la gamba a Li Huaiqin quel giorno?

182
00:08:57,460 --> 00:08:58,660
Mi ha insultato.

183
00:08:59,760 --> 00:09:01,990
Ha detto che non sono tuo figlio!

184
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
Ha detto che il tuo vero amore
è il tuo tesoro d'infanzia

185
00:09:04,290 --> 00:09:05,550
chi è nell'harem adesso.

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,030
Mia madre

187
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
ti ha servito in tutti questi anni

188
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
e ha dato tutto per te.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
Ma ora che giace a letto malata,

190
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
non puoi nemmeno dedicare uno sguardo
per tua moglie?

191
00:09:18,910 --> 00:09:19,840
Primo ministro.

192
00:09:21,030 --> 00:09:22,320
Una lettera di Wei Sheng.

193
00:09:22,320 --> 00:09:24,180
Riguarda il marchese di Wu'an.

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Vedere?

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
Ho degli affari ufficiali da gestire.

196
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
Quanto a tua madre,

197
00:09:38,030 --> 00:09:39,230
prenditi cura di lei.

198
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
Se non c'è nient'altro,

199
00:09:41,910 --> 00:09:42,720
resta fermo

200
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
e non andare in giro.

201
00:09:44,230 --> 00:09:46,760
Hai sempre avuto solo Xie Zheng
nel tuo cuore!

202
00:09:47,390 --> 00:09:50,120
Hai mai considerato
Io e mia madre come famiglia?

203
00:09:52,870 --> 00:09:54,030
Ho indovinato.

204
00:09:55,270 --> 00:09:57,440
Ti prendi cura di Xie Zheng

205
00:09:57,630 --> 00:09:59,320
come se fosse tuo.

206
00:09:59,840 --> 00:10:01,270
Hai riversato tutta la tua energia

207
00:10:01,270 --> 00:10:02,390
e tutta la tua cura

208
00:10:02,390 --> 00:10:04,790
dentro lui solo.

209
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
E io...

210
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
Posso solo guardare impotente
da bordo campo!

211
00:10:15,730 --> 00:10:18,110
Mi hai mai guardato veramente?

212
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Anche una volta,

213
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
solo una volta?

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
Ciò che odio di più

215
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
è questo tuo sguardo indifferente!

216
00:10:26,030 --> 00:10:26,840
Fin da quando ero piccolo,

217
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
non importa quello che ho fatto,

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
non ti è mai importato!

219
00:10:31,150 --> 00:10:32,470
Xie Zheng è tuo figlio,

220
00:10:32,470 --> 00:10:34,080
o lo sono?

221
00:10:34,080 --> 00:10:35,960
Sono solo un bastardo che hai accolto?

222
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
Lo sono?

223
00:11:29,870 --> 00:11:32,240
Non sei più un bambino.

224
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
[Dove compassione e grazia si incontrano]

225
00:11:57,870 --> 00:12:00,320
La Principessa Reale è qui!

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,030
Vostra Altezza,

227
00:12:02,270 --> 00:12:03,910
Sua Maestà è impegnata con gli affari di stato.

228
00:12:03,910 --> 00:12:05,440
Per favore, calma la tua rabbia, Maestà!

229
00:12:05,440 --> 00:12:07,910
Non potevo fermare Sua Altezza!

230
00:12:10,510 --> 00:12:11,270
Non importa.

231
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
Non mi aspettavo che la fermassi.

232
00:12:12,720 --> 00:12:13,510
Lasciaci.

233
00:12:14,080 --> 00:12:15,140
Sì, Vostra Maestà.

234
00:12:16,840 --> 00:12:20,370
Fratello, ho sentito che vuoi sposarmi
al Marchese di Wu'an?

235
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
Sorella,

236
00:12:24,960 --> 00:12:27,570
Ti ho trovato un eroe senza pari
per un marito.

237
00:12:27,790 --> 00:12:29,240
Perché sei dispiaciuto?

238
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
Ti picchierò a morte!

239
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
Smettila di picchiarmi, sorella!

240
00:12:34,000 --> 00:12:34,440
Non correre!

241
00:12:34,440 --> 00:12:35,080
Fa male!

242
00:12:35,730 --> 00:12:37,840
Non hai detto?
ti piaceva il Marchese di Wu'an prima?

243
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
E che volevi sposarlo?

244
00:12:40,030 --> 00:12:41,370
Allora avevo solo 6 anni!

245
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
Sei anni!

246
00:12:43,150 --> 00:12:44,440
-Vuoi solo avere il Marchese di Wu'an dalla nostra parte!
-Sorella!

247
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
-Smettila di picchiarmi!
-Prendendo il mio matrimonio come una scusa!

248
00:12:45,480 --> 00:12:46,870
Non farà una bella figura se continui a picchiarmi!

249
00:12:46,870 --> 00:12:48,240
Ti interessa questo?

250
00:12:49,390 --> 00:12:51,200
Prima mi hai venduto alla famiglia Li,

251
00:12:51,200 --> 00:12:52,630
e ora mi stai vendendo
alla famiglia Xie.

252
00:12:52,630 --> 00:12:54,290
Sono ancora la principessa reale?

253
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
Non merito alcuna dignità?

254
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
Non merito alcuna dignità?

255
00:12:57,870 --> 00:12:59,030
Anche tu sei un Qi.

256
00:12:59,030 --> 00:12:59,790
Puoi davvero sopportare di guardarmi?

257
00:12:59,790 --> 00:13:02,120
essere manipolato da quei due vecchi bastardi?

258
00:13:09,080 --> 00:13:11,210
Ho vissuto nella paura per tutto questo tempo,

259
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
e sono passati 17 anni, sorella.

260
00:13:15,920 --> 00:13:19,430
Sorella, sei colta.

261
00:13:19,460 --> 00:13:24,270
Hai mai visto
un imperatore così codardo come me?

262
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Xie Zheng non è Wei Yan.

263
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
Anche senza un'alleanza matrimoniale
come leva,

264
00:13:31,000 --> 00:13:32,930
può ancora esserti utile.

265
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
Allora, sorella,

266
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
puoi garantire per lui per sempre?

267
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Signore Changxin...

268
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
Diciassette anni fa, Lord Changxin...

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
non avrebbe mai immaginato nemmeno che si sarebbe ribellato.

270
00:13:45,000 --> 00:13:46,510
Non l'hanno detto?

271
00:13:46,510 --> 00:13:48,390
tutta la sua famiglia era morta?

272
00:13:48,390 --> 00:13:50,720
Allora come... come è andata a finire questa storia?

273
00:13:50,740 --> 00:13:53,540
con Sui Yuanhuai
fingendo la sua morte e scappando?

274
00:13:59,910 --> 00:14:00,700
Comunque,

275
00:14:01,080 --> 00:14:02,910
smettila di fare il sensale.

276
00:14:03,000 --> 00:14:04,330
Oppure tornerò di nuovo.

277
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
Questa volta nell'esercito,

278
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
Forse non ho imparato molto altro,

279
00:14:08,130 --> 00:14:09,140
ma ho imparato

280
00:14:09,890 --> 00:14:11,440
come combattere.

281
00:14:11,860 --> 00:14:14,410
Va bene, ho capito. Ho paura.

282
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
Vai a prendere immediatamente Li Xiang!

283
00:14:30,510 --> 00:14:31,390
Fretta!

284
00:14:31,510 --> 00:14:32,630
Perdere un orecchio

285
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
non lo ucciderò!

286
00:14:36,200 --> 00:14:38,630
[Residenza Wei]

287
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
[Grazia ricevuta, favore caro]

288
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Primo Ministro, per favore salvami.

289
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
Qualcuno vuole depormi.

290
00:15:07,600 --> 00:15:08,530
Primo Ministro,

291
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
Sarò obbediente da ora in poi.

292
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
Tutto ciò è accaduto in passato

293
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
era perché
Sono stato ingannato dalla famiglia Li.

294
00:15:26,270 --> 00:15:26,870
Primo ministro!

295
00:15:26,870 --> 00:15:27,440
Vostra Maestà!

296
00:15:27,440 --> 00:15:28,030
Primo ministro!

297
00:15:28,030 --> 00:15:28,840
Vostra Maestà!

298
00:15:28,870 --> 00:15:30,810
Vostra Maestà, in qualità di Imperatore,

299
00:15:30,840 --> 00:15:33,550
dovresti comportarti da solo
con la dovuta dignità.

300
00:15:33,550 --> 00:15:35,880
Come puoi perdere la calma in questo modo?

301
00:15:45,470 --> 00:15:48,030
Le forze ribelli sono alle porte,

302
00:15:48,200 --> 00:15:51,550
o qualcuno sta organizzando un colpo di stato?

303
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Nessuno dei due.

304
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
Il Palazzo è ancora in piedi,
e le pareti sono intatte.

305
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
Allora perché sei così in preda al panico?
Vostra Maestà?

306
00:16:04,350 --> 00:16:07,190
Io... ho perso la calma.

307
00:16:18,810 --> 00:16:20,940
Li Xiang è tornato da Jizhou

308
00:16:20,970 --> 00:16:22,910
e ha detto che le voci
si stavano diffondendo nell'esercito

309
00:16:22,910 --> 00:16:26,310
che un discendente
dell'ex Palazzo Orientale era apparso.

310
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Diciassette anni fa,

311
00:16:29,420 --> 00:16:31,550
hai fatto tutto
per mettermi sul trono.

312
00:16:31,550 --> 00:16:33,720
So che in questo mondo,

313
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
solo tu starai sempre dalla mia parte.

314
00:16:37,150 --> 00:16:39,350
Non mi fido di nessuno tranne di te.

315
00:16:52,270 --> 00:16:53,320
Vostra Maestà.

316
00:16:56,750 --> 00:16:57,690
Primo ministro.

317
00:16:59,150 --> 00:17:01,690
Io... sono davvero agitato.

318
00:17:02,840 --> 00:17:05,300
Voci sull'ex Palazzo Orientale

319
00:17:05,349 --> 00:17:08,030
sono emersi
più volte nell’ultimo decennio.

320
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
Me ne occuperò io.

321
00:17:10,589 --> 00:17:11,920
Tuttavia, Vostra Maestà,

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
il defunto imperatore ha abdicato a te,

323
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
e hai ereditato legittimamente il trono.

324
00:17:18,109 --> 00:17:19,920
Cosa c'è di cui preoccuparsi?

325
00:17:21,550 --> 00:17:23,480
Vostra Maestà, non dovete dimenticarlo

326
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
che questa volta nel Nordovest,

327
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
c'è un nuovo generale
con merito eccezionale

328
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
che ha salvato il popolo dalla sofferenza

329
00:17:31,200 --> 00:17:32,590
e hanno vinto i loro cuori.

330
00:17:32,590 --> 00:17:33,400
Vostra Maestà,

331
00:17:34,030 --> 00:17:36,480
devi cogliere questa opportunità
per conquistarla.

332
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Solo così potrai rassicurare la gente

333
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
e dimostrare la tua autorità.

334
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Primo Ministro,
intendi quella macellaia, Fan Changyu?

335
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
Questa donna è davvero coraggiosa

336
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
e uccise Lord Changxin
sul campo di battaglia.

337
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
Ma lei viene da umili origini

338
00:17:57,550 --> 00:17:59,280
e non ha fondamento in tribunale.

339
00:17:59,510 --> 00:18:01,200
Come potrebbe essermi utile?

340
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
Non dimenticare,

341
00:18:03,350 --> 00:18:07,070
comanda metà delle forze a Jizhou,

342
00:18:07,090 --> 00:18:09,680
e la famiglia Li vuole conquistarla.

343
00:18:10,160 --> 00:18:13,750
Se puoi evocarla
nella capitale per premiarla

344
00:18:13,750 --> 00:18:16,960
per i suoi ripetuti successi militari,

345
00:18:17,720 --> 00:18:21,690
dimostrerà la tua vasta grazia.

346
00:18:24,510 --> 00:18:25,270
Bene.

347
00:18:25,600 --> 00:18:26,390
Eccellente.

348
00:18:27,070 --> 00:18:29,200
Allora seguirò il tuo suggerimento

349
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
ed emana immediatamente il mio decreto,

350
00:18:30,750 --> 00:18:33,200
convocando Fan Changyu e i generali
che si guadagnò il merito nel reprimere la ribellione

351
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
nella Capitale per ricevere le loro ricompense.

352
00:18:34,690 --> 00:18:37,310
Grande Yin adesso
ha il suo primo potente generale donna.

353
00:18:37,310 --> 00:18:39,680
Terrò personalmente
per loro la cerimonia di investitura.

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,540
Vostra Maestà, siete davvero saggio.

355
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
La famiglia Qi è piena di bugie.

356
00:18:50,110 --> 00:18:51,970
Sono tutti ugualmente spregevoli.

357
00:18:52,510 --> 00:18:54,570
Deve stare attento, Primo Ministro.

358
00:18:54,640 --> 00:18:58,050
Anche l'Imperatore
conosce l'ex Palazzo Orientale.

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,810
Ha intenzione di smettere di nasconderlo?

360
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
È Xie Jiuheng

361
00:19:09,020 --> 00:19:11,890
cercando di diventare il prossimo Wei Yan?

362
00:19:24,030 --> 00:19:26,140
Sua Maestà decreta:

363
00:19:26,200 --> 00:19:29,270
Il ribelle Lord Changxin
complottato contro i confini occidentali.

364
00:19:29,270 --> 00:19:32,720
La generale donna Fan Changyu
combattuto valorosamente

365
00:19:32,720 --> 00:19:34,830
ed eseguito
il leader ribelle sul campo di battaglia.

366
00:19:34,830 --> 00:19:36,560
Lodo i suoi successi

367
00:19:36,590 --> 00:19:39,480
e con la presente nominarla
come generale incoronato di fiori,

368
00:19:39,750 --> 00:19:41,560
grado di quarta elementare,

369
00:19:41,750 --> 00:19:43,560
con un sacchetto di pesce viola-oro.

370
00:19:43,640 --> 00:19:46,550
Stai per entrare nella Capitale
per porgere i tuoi rispetti

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,480
e ricevi il tuo titolo

372
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Generale incoronato di fiori!

373
00:19:50,800 --> 00:19:51,590
Guarda qui!

374
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
Quindi questa è la Capitale.

375
00:19:54,310 --> 00:19:55,440
Guarda questi edifici,

376
00:19:55,440 --> 00:19:57,330
questa strada e queste persone.

377
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Mancang, pizzicami.

378
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
Sto sognando?

379
00:20:00,370 --> 00:20:02,030
Fa male. Non stiamo sognando.

380
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Comportatevi bene.

381
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Non lasciare che la gente veda

382
00:20:04,960 --> 00:20:06,690
che veniamo dalla campagna.

383
00:20:06,690 --> 00:20:07,820
E allora?

384
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
Fan si è fatta strada
alla sua posizione di Generale

385
00:20:10,510 --> 00:20:13,410
dalla campagna
con un coltello da macellaio.

386
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
Chi osa guardarla dall'alto in basso?

387
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
Guarda il nostro generale donna. È così bella.

388
00:20:21,920 --> 00:20:23,640
Se il generale Fan fosse un uomo,

389
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
Vorrei sposarlo.

390
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
Forse il generale Fan ha dei fratelli?

391
00:20:26,550 --> 00:20:29,030
Se non posso sposarla,
anche essere sua cognata andrebbe bene.

392
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
Non avrei mai immaginato che a cavallo,

393
00:20:30,750 --> 00:20:32,350
sembrerebbe più bella dei giovani.

394
00:20:32,350 --> 00:20:33,400
Ho sentito Sua Maestà

395
00:20:33,400 --> 00:20:36,130
terrà personalmente
la cerimonia di investitura.

396
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
Veramente?

397
00:20:36,920 --> 00:20:39,750
Il generale Fan è potente!

398
00:20:40,070 --> 00:20:41,240
Generale Fan!

399
00:21:02,450 --> 00:21:06,500
[La casa vinicola di Guo]

400
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
Sua Maestà ha decretato

401
00:21:47,350 --> 00:21:50,640
quel Li Huai'an,
Ispettore della disciplina di Jizhou,

402
00:21:50,880 --> 00:21:56,200
e il generale Fan Changyu incoronato di fiori
devono rendere omaggio.

403
00:22:02,750 --> 00:22:03,330
[Diligente e Virtuoso]

404
00:22:14,790 --> 00:22:17,920
Lunga vita a Vostra Maestà.

405
00:22:19,000 --> 00:22:20,110
Potresti alzarti.

406
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
Grazie, Maestà.

407
00:22:23,920 --> 00:22:26,350
Miei amati ministri, date un'occhiata.

408
00:22:27,240 --> 00:22:30,650
Queste sono la spina dorsale del nostro Grande Yin.

409
00:22:34,310 --> 00:22:36,700
[Diligente e Virtuoso]

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
Non sono degno di tali elogi.

411
00:22:41,590 --> 00:22:42,770
Per servire Vostra Maestà con lealtà

412
00:22:42,770 --> 00:22:43,960
è un dovere del soggetto.

413
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
Inoltre, in questa battaglia
contro i ribelli,

414
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
quelli con il maggior merito

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,190
erano il generale He e il marchese di Wu'an.

416
00:22:50,190 --> 00:22:54,900
[Diligente e Virtuoso]

417
00:22:50,720 --> 00:22:52,530
Il generale He e il marchese di Wu'an

418
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
sono infatti i pilastri del Grande Yin.

419
00:22:57,270 --> 00:22:59,330
Generale Morì in battaglia a Lucheng.

420
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
Ho il cuore spezzato.

421
00:23:01,790 --> 00:23:03,680
Non ho potuto mangiare per giorni.

422
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
Fortunatamente, Grande Yin
ha il marchese di Wu'an

423
00:23:07,240 --> 00:23:09,510
e sudditi leali come te.

424
00:23:09,510 --> 00:23:13,680
Ecco perché io e questi ministri
può stare tranquillo.

425
00:23:14,790 --> 00:23:17,520
Non deluderò le tue aspettative,
Vostra Maestà.

426
00:23:18,110 --> 00:23:20,680
L'ho sentito tra la gente
del Grande Yin,

427
00:23:20,680 --> 00:23:22,340
è emersa una generale donna.

428
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
Fatti avanti e fammi vedere.

429
00:23:26,680 --> 00:23:28,030
Io, Fan Changyu,

430
00:23:28,550 --> 00:23:29,830
saluta Vostra Maestà.

431
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
[Diligente e Virtuoso]

432
00:23:30,550 --> 00:23:31,790
Avvicinati.

433
00:23:39,910 --> 00:23:42,650
Io, Fan Changyu, saluto Vostra Maestà.

434
00:23:44,910 --> 00:23:45,840
Alza la testa.

435
00:23:49,530 --> 00:23:51,630
Che bella peonia guerriera.

436
00:23:55,150 --> 00:23:56,720
Sei sposato?

437
00:23:58,270 --> 00:24:00,920
Vostra Maestà, ho già un marito.

438
00:24:03,200 --> 00:24:05,110
Dov'è tuo marito adesso?

439
00:24:06,960 --> 00:24:08,590
Durante la coscrizione all'inizio di quest'anno,

440
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
mio marito è andato in prima linea.

441
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
Volevo disperatamente trovarlo

442
00:24:13,070 --> 00:24:15,200
e si arruolò nell'esercito per caso
sulla strada.

443
00:24:15,200 --> 00:24:17,460
Ma la battaglia di Lucheng fu troppo brutale.

444
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
Mio marito...

445
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
resta mancante.

446
00:24:21,070 --> 00:24:22,480
Manca, dici?

447
00:24:22,590 --> 00:24:23,920
Allora perché non...

448
00:24:36,270 --> 00:24:38,400
Nei miei 17 anni sul trono,

449
00:24:38,510 --> 00:24:40,830
Non ho mai visto un generale donna.

450
00:24:41,270 --> 00:24:43,130
Ero semplicemente sopraffatto dall'emozione.

451
00:24:44,720 --> 00:24:46,750
Fan, nel sedare la ribellione,

452
00:24:46,750 --> 00:24:47,920
uccise per primo Shi Hu,

453
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
e poi decapitò Lord Changxin.

454
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Il suo contributo è davvero notevole.

455
00:24:51,590 --> 00:24:54,830
La nomino
come generale incoronato di fiori,

456
00:24:54,830 --> 00:24:58,130
e conferirle il titolo
di Madame Imperiale del Quarto Rango.

457
00:24:58,130 --> 00:24:59,770
Perché le è stato conferito un grado così alto?

458
00:24:59,770 --> 00:25:00,960
Quello che è successo?

459
00:25:05,080 --> 00:25:06,370
Io, Fan Changyu,

460
00:25:05,910 --> 00:25:07,960
[Diligente e Virtuoso]

461
00:25:06,400 --> 00:25:08,660
ringrazia Vostra Maestà per la vostra grande grazia.

462
00:25:11,350 --> 00:25:13,820
[Diligente e Virtuoso]

463
00:25:15,400 --> 00:25:16,230
Vostra Maestà,

464
00:25:16,640 --> 00:25:18,700
fin dalla fondazione della nostra dinastia,

465
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
non c'è mai stata una donna generale

466
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
possesso di un grado superiore alla quinta elementare.

467
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
Nomina il suo generale incoronato di fiori
è già senza precedenti.

468
00:25:26,270 --> 00:25:27,110
Per non parlare...

469
00:25:27,110 --> 00:25:28,270
Sembra la fazione del Gran Tutore

470
00:25:28,270 --> 00:25:30,640
ancora non riesco a sopportare la separazione
quella metà della potenza militare.

471
00:25:30,640 --> 00:25:32,570
Per favore, riconsiderate la situazione, Vostra Maestà.

472
00:25:39,030 --> 00:25:39,830
Vostra Maestà.

473
00:25:40,400 --> 00:25:42,260
Il generale Fan non è una donna normale.

474
00:25:42,480 --> 00:25:44,900
Ha decapitato Lord Changxin
e pose fine alla guerra in un colpo solo.

475
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
Il merito principale appartiene a lei.

476
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
Ispettore della disciplina Li,

477
00:25:48,510 --> 00:25:50,370
fai attenzione a non parlare a sproposito

478
00:25:50,440 --> 00:25:51,970
alla presenza di Sua Maestà.

479
00:25:53,240 --> 00:25:54,650
Ho sentito

480
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
quello prima di arruolarsi nell'esercito, generale Fan

481
00:25:57,510 --> 00:26:00,550
era una macellaia in una città di confine.

482
00:26:01,310 --> 00:26:03,070
Mi chiedo come

483
00:26:03,200 --> 00:26:06,930
è riuscita a uccidere Lord Changxin,
il più coraggioso dei Tre Eserciti.

484
00:26:07,350 --> 00:26:08,070
Potrebbe essere...

485
00:26:08,070 --> 00:26:10,600
Grazie per il complimento,
Gran Tutore Li.

486
00:26:11,480 --> 00:26:14,180
Sono solo una donna del villaggio.

487
00:26:14,510 --> 00:26:15,770
Non so molto altro,

488
00:26:15,830 --> 00:26:19,200
ma so che il maiale deve essere tagliato con precisione,

489
00:26:19,310 --> 00:26:21,510
e i nemici devono essere uccisi senza pietà.

490
00:26:22,790 --> 00:26:23,720
Generale Fan,

491
00:26:24,030 --> 00:26:26,940
questo non è il tuo sporco porcile.

492
00:26:27,240 --> 00:26:29,790
Ora che sei un funzionario del tribunale,

493
00:26:29,790 --> 00:26:32,430
devi guardare le tue parole e le tue azioni
in ogni momento.

494
00:26:32,430 --> 00:26:34,680
Soprattutto in tribunale,

495
00:26:34,680 --> 00:26:38,030
e soprattutto davanti a Sua Maestà
e il Gran Tutore.

496
00:26:38,030 --> 00:26:39,790
Hai ragione, Mio Signore.

497
00:26:41,160 --> 00:26:42,510
A proposito di porcili,

498
00:26:42,720 --> 00:26:44,030
quello di casa mia

499
00:26:44,030 --> 00:26:45,350
viene spazzato via,

500
00:26:45,350 --> 00:26:46,960
e i maiali sono grassi e forti.

501
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
Ma ci sono sempre dei maiali cattivi

502
00:26:48,440 --> 00:26:51,310
a cui piace pisciare e cagare ovunque,

503
00:26:51,590 --> 00:26:53,830
rendendo sporco anche il posto più pulito.

504
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
Tu...

505
00:26:58,310 --> 00:26:59,880
Chi stai chiamando maiale?

506
00:27:00,070 --> 00:27:01,160
Non essere arrabbiato, Mio Signore.

507
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
Non ho detto che sei un maiale.

508
00:27:04,480 --> 00:27:05,790
Fan, sei divertente.

509
00:27:06,200 --> 00:27:08,070
Le tue parole sono schiette,

510
00:27:08,270 --> 00:27:09,830
ma hanno un senso.

511
00:27:12,680 --> 00:27:13,440
Ventilatore Generale.

512
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
Parole taglienti
non contano come merito militare.

513
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
In qualità di comandante militare,

514
00:27:17,880 --> 00:27:20,510
il tuo dovere è proteggere il Paese,

515
00:27:20,830 --> 00:27:24,160
per non sfoggiare la tua lingua tagliente qui.

516
00:27:24,270 --> 00:27:26,070
Hai ragione, Gran Tutor Li.

517
00:27:26,590 --> 00:27:29,850
Naturalmente ne conosco l'importanza
di proteggere il Paese.

518
00:27:30,270 --> 00:27:33,200
Ma quando la gente
al confine soffrivano,

519
00:27:33,480 --> 00:27:36,410
dove stavi facendo commenti sprezzanti,
Gran Tutore Li?

520
00:27:36,720 --> 00:27:37,270
Tu...

521
00:27:39,350 --> 00:27:40,550
Va bene, va bene.

522
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
Ventilatore generale
ha sicuramente un carattere schietto,

523
00:27:44,920 --> 00:27:47,380
completamente diverso dalle donne comuni.

524
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
Non c'è da stupirsi che tu abbia ottenuto risultati
meriti militari così illustri.

525
00:27:52,110 --> 00:27:55,790
Come dicono,
il background di un eroe non ha importanza.

526
00:27:56,030 --> 00:27:58,400
Noi, funzionari del tribunale,

527
00:27:58,880 --> 00:28:01,750
dovrebbe essere tollerante nei suoi confronti.

528
00:28:03,310 --> 00:28:05,400
Per quanto riguarda la potenza militare,

529
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
ne discuteremo un altro giorno.

530
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
Grazie, Primo Ministro Wei.

531
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Che posso stare qui oggi

532
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
è grazie alla tua magnanimità.

533
00:28:24,000 --> 00:28:27,190
Tuttavia, non penso
questa è solo una battaglia di parole.

534
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
La Corte Imperiale
è come macellare maiali.

535
00:28:29,480 --> 00:28:30,750
Devono esserci delle regole.

536
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
La macellazione richiede un unico taglio fatale.

537
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
Parlando in tribunale
dovrebbe anche colpire nel segno.

538
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Con così tanti giri di parole,

539
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
come si possono risolvere i problemi?

540
00:28:38,310 --> 00:28:40,030
Proprio come la battaglia di Lucheng—

541
00:28:40,030 --> 00:28:42,480
se i soldati si fossero tutti rannicchiati,

542
00:28:42,590 --> 00:28:44,450
chi avrebbe difeso Lucheng?

543
00:28:44,750 --> 00:28:47,550
Generale Fan,
ogni parola che dici ha un senso,

544
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
ma il tuo linguaggio è rozzo.

545
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
Devi davvero imparare un po' di etichetta
in futuro.

546
00:28:55,270 --> 00:28:56,920
Hai ragione, Primo Ministro Wei.

547
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
Ho davvero bisogno di lavorare sulla mia tendenza

548
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
parlare senza pensare.

549
00:29:00,880 --> 00:29:01,510
Oh, giusto.

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
Me lo ha chiesto il marchese di Wu'an

551
00:29:03,240 --> 00:29:06,500
per offrire incenso sulla tomba dei suoi genitori
denunciare la sua incolumità.

552
00:29:10,030 --> 00:29:10,750
Il Primo Ministro Wei,

553
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
vorresti rendere omaggio
a tua sorella

554
00:29:13,160 --> 00:29:14,490
e anche il generale Xie?

555
00:29:31,110 --> 00:29:32,000
Miei amati ministri,

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,730
se non c'è altro oggi,

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
la corte viene respinta.

558
00:29:35,880 --> 00:29:40,350
Parli adesso o la corte verrà sciolta!

559
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Addio, Maestà.

560
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
È un bel posto,

561
00:30:03,030 --> 00:30:04,960
ma non ci sono molte brave persone.

562
00:30:06,030 --> 00:30:07,830
Non può nemmeno essere paragonato a Lin'an.

563
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
Ventilatore Generale.

564
00:30:16,070 --> 00:30:18,800
Non avresti dovuto farti così tanti nemici
in tribunale.

565
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
Nonno.

566
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
Quindi sai ancora che sono tuo nonno?

567
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
Torna indietro.

568
00:30:38,200 --> 00:30:39,830
Generale Fan, attenda per favore.

569
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
Non sono tuo nipote.

570
00:30:44,460 --> 00:30:46,520
Che cosa? Hai intenzione di dare una lezione anche a me?

571
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
Il tuo comportamento in sala oggi

572
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
mi ha davvero colpito.

573
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
Ora che sei stato elogiato
da Sua Maestà,

574
00:30:56,200 --> 00:30:58,790
e tutti ti chiamano eroina,

575
00:30:58,990 --> 00:31:00,910
ma come donna,

576
00:31:01,030 --> 00:31:03,760
prima o poi dovrai sposarti
e avere figli.

577
00:31:03,880 --> 00:31:05,810
Non importa quanto siano alti i tuoi meriti,

578
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
questo è il soffitto.

579
00:31:08,750 --> 00:31:11,110
Un passero non potrà mai volare sul ramo più alto,

580
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
né può diventare una fenice.

581
00:31:14,640 --> 00:31:16,350
Una donna sposata e con figli

582
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
può ancora conseguire meriti.

583
00:31:18,680 --> 00:31:19,510
Inoltre,

584
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
che affari ti riguardano?

585
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
Generale Fan, hai sentito il detto:

586
00:31:23,920 --> 00:31:27,110
"Un uomo saggio si sottomette alle circostanze"?

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,400
Bene.

588
00:31:30,480 --> 00:31:33,540
Ora mi "sottometterò alle circostanze"
e mi congedo.

589
00:31:50,160 --> 00:31:50,830
Mio Signore.

590
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
Gran Tutore, la tua portantina è carina.

591
00:31:55,110 --> 00:31:55,790
Mio Signore.

592
00:32:00,310 --> 00:32:02,270
Lasciarsi trasportare dal successo...

593
00:32:02,270 --> 00:32:05,680
prima o poi cadrà duramente.

594
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
Mio Signore!

595
00:32:19,960 --> 00:32:20,690
Gran Tutore!

596
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Mio Signore, stai bene?

597
00:32:23,830 --> 00:32:24,440
Mio Signore!

598
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
Come osi...

599
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
Fan Changyu.

600
00:32:33,670 --> 00:32:35,040
Il Primo Ministro Wei era incazzato,

601
00:32:35,040 --> 00:32:36,790
e il Gran Tutore uscì barcollando
della sua portantina.

602
00:32:36,790 --> 00:32:38,680
La Principessa Reale è qui!

603
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Sorella!

604
00:32:41,110 --> 00:32:41,830
Sorella!

605
00:32:43,030 --> 00:32:44,450
Cosa ti rende così felice?

606
00:32:44,730 --> 00:32:49,840
[Parla con cautela]

607
00:32:45,270 --> 00:32:47,790
Conosci il generale Fan
è venuto in tribunale oggi?

608
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
E' davvero una figura straordinaria.

609
00:32:49,920 --> 00:32:51,200
Lascia che te lo dica, sorella.

610
00:32:51,200 --> 00:32:52,070
Da quando sono salito al trono,

611
00:32:52,070 --> 00:32:54,310
Non ho mai riso
con la stessa cordialità di oggi.

612
00:32:54,310 --> 00:32:54,920
Dimmi,

613
00:32:54,370 --> 00:32:56,020
[Parla con cautela]

614
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
che tipo di persona è?

615
00:32:56,720 --> 00:32:58,070
Changyu...

616
00:32:58,680 --> 00:33:01,030
Changyu ha una natura semplice.

617
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
È onesta e adorabile.

618
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Le sue arti marziali sono eccezionali.

619
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
È sincera con i suoi amici

620
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
e disposta a morire per i suoi compagni.

621
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
E verso
il Marchese di Wu'an, lei è...

622
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
Come si comporta nei confronti del Marchese di Wu'an?

623
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
Non rivelare la mia relazione con Changyu
dopo il ritorno nella Capitale.

624
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
Temo qualcuno
potrebbe usarlo per causare problemi.

625
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Detiene il marchese di Wu'an
in grande stima.

626
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Sono compagni d'armi.

627
00:33:26,450 --> 00:33:28,550
Quindi, questo Fan Changyu non solo può combattere,

628
00:33:28,550 --> 00:33:30,210
ma influenza anche Xie Zheng.

629
00:33:30,270 --> 00:33:32,000
Avevo paura che non ci fosse nessuno
Mi potrebbe servire in tribunale.

630
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Questa ragazza soddisfa perfettamente le mie esigenze.

631
00:33:37,270 --> 00:33:38,070
Nonno,

632
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
sebbene Qi Min sia un nipote reale,

633
00:33:41,070 --> 00:33:42,400
non è un degno signore.

634
00:33:42,870 --> 00:33:44,400
È perverso e violento,

635
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
e i suoi metodi sono crudeli.

636
00:33:46,480 --> 00:33:49,210
Se la nostra famiglia Li lo aiuta
riconquistare il potere imperiale,

637
00:33:49,790 --> 00:33:51,270
quando salirà al potere,

638
00:33:52,510 --> 00:33:55,400
sarà un momento
di sofferenza per la gente comune.

639
00:33:55,830 --> 00:33:57,350
Ora, Qi Sheng

640
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
è semplicemente il burattino di Wei Yan.

641
00:33:59,030 --> 00:34:01,690
È indegno della sua posizione
e incompetente.

642
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
Per quanto riguarda la natura di Wei Yan—

643
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
non hai bisogno di me

644
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
per dirtelo.

645
00:34:08,110 --> 00:34:09,670
Nelle guerre passate,

646
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
ha completamente ignorato
la vita delle persone,

647
00:34:11,880 --> 00:34:13,739
requisire con la forza il grano.

648
00:34:13,920 --> 00:34:16,550
Le persone erano affamate e sfollate.

649
00:34:16,550 --> 00:34:18,510
La scena tragica
di cadaveri affamati sparsi nei campi

650
00:34:18,510 --> 00:34:20,550
è stato tutto causato da lui.

651
00:34:20,760 --> 00:34:22,070
Tale comportamento

652
00:34:22,230 --> 00:34:24,150
è veramente crudele e disumano.

653
00:34:24,150 --> 00:34:27,670
Questo è ciò che fa veramente
la gente soffre.

654
00:34:27,670 --> 00:34:29,000
Ma la crudeltà di Qi Min

655
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
supera di gran lunga quello di Wei Yan.

656
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
L'ho visto con i miei occhi.

657
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
Nonno,

658
00:34:36,550 --> 00:34:39,080
la nostra famiglia Li
è fedele da generazioni.

659
00:34:39,590 --> 00:34:41,400
Non dobbiamo aiutare un tiranno a fare il male

660
00:34:42,030 --> 00:34:45,070
e lasciare che una persona così spregevole
salire al trono.

661
00:34:45,440 --> 00:34:47,510
Ma è il discendente
del principe ereditario Chengde,

662
00:34:47,510 --> 00:34:49,920
portatore del sangue legittimo
della famiglia imperiale.

663
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
Tutti questi anni,

664
00:34:51,130 --> 00:34:53,760
ha vagato
e soffrendo difficoltà.

665
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
È inevitabile che il suo temperamento
è diventato instabile.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
Dovresti cercare di capirlo

667
00:34:58,230 --> 00:35:00,440
e non giudicarlo avventatamente.

668
00:35:00,710 --> 00:35:02,170
Non ci hai pensato?

669
00:35:02,360 --> 00:35:04,630
che potremmo essere messi da parte
una volta servito al nostro scopo?

670
00:35:04,630 --> 00:35:06,510
nipote,

671
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
il tuo Maestro, He Jingyuan,

672
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
era di principio e giusto.

673
00:35:12,150 --> 00:35:15,080
Era un funzionario meritorio di alto livello
del Grande Yin.

674
00:35:15,150 --> 00:35:18,230
È morto combattendo sul campo di battaglia!

675
00:35:18,710 --> 00:35:21,000
Alla fine è stato tutto inutile.

676
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
Non importa quanto enfatizzi
giustizia nazionale,

677
00:35:23,110 --> 00:35:24,630
a cosa servirà?

678
00:35:25,920 --> 00:35:29,650
Allora non avresti dovuto mandarmi
al Nord-Ovest in primo luogo.

679
00:35:30,190 --> 00:35:32,110
Pensaci bene.

680
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
È l'attuale imperatore

681
00:35:34,110 --> 00:35:36,440
un saggio sovrano o un tiranno?

682
00:35:36,550 --> 00:35:37,840
È utile?

683
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
alla nazione?

684
00:35:57,710 --> 00:35:58,440
Mio Signore.

685
00:36:00,550 --> 00:36:02,400
Chiedi agli uomini di circondare immediatamente lo studio.

686
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Se osa agire in modo avventato,

687
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
confinatelo subito

688
00:36:05,190 --> 00:36:06,650
e poi riferiscimelo.

689
00:36:06,960 --> 00:36:07,590
SÌ.

690
00:36:08,670 --> 00:36:10,270
Qi Min è stato curato.

691
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
Ha ragione a...

692
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
[Padiglione Jinque]

693
00:36:20,230 --> 00:36:21,070
Vieni qui.

694
00:36:21,550 --> 00:36:23,230
Mio Signore, cosa stai facendo?

695
00:36:23,360 --> 00:36:24,710
Smettila, Mio Signore.

696
00:36:24,920 --> 00:36:26,230
Dove stai andando?

697
00:36:26,880 --> 00:36:28,510
Non abbiamo ancora finito il vino.

698
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
Non scappare, signorina. Piccola signora!

699
00:36:30,510 --> 00:36:31,440
Mio Signore.

700
00:36:33,110 --> 00:36:34,800
Generale Fan, entra e unisciti al divertimento.

701
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
Sì, generale Fan, entri.

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,630
No grazie. Ragazzi, divertitevi.

703
00:36:39,280 --> 00:36:39,920
Beh...

704
00:36:40,710 --> 00:36:41,300
Mio Signore,

705
00:36:41,330 --> 00:36:41,960
vieni a prendermi!

706
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
Va bene, va bene.

707
00:36:44,290 --> 00:36:46,480
Socializzare? Cosa significa socializzare?

708
00:36:46,480 --> 00:36:48,110
Significa uscire
con un gruppo di sconosciuti,

709
00:36:48,110 --> 00:36:49,310
mangiare e bere.

710
00:36:49,710 --> 00:36:51,320
Dopodiché diventi conoscente.

711
00:36:51,320 --> 00:36:53,380
Perché non socializzi un po' con me?

712
00:36:53,510 --> 00:36:54,570
Socializza con me.

713
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
[Padiglione Jinque]

714
00:37:04,760 --> 00:37:05,670
Ventilatore Generale.

715
00:37:04,850 --> 00:37:10,450
[Padiglione Jinque]

716
00:37:06,190 --> 00:37:07,920
Generale Fan, alla prossima volta.

717
00:37:07,920 --> 00:37:08,560
Alla prossima volta.

718
00:37:08,560 --> 00:37:09,510
Alla prossima volta.

719
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
-Mio Signore, lascia che ti accompagni.
-Mio Signore, non sei ubriaco, vero?

720
00:37:12,440 --> 00:37:13,710
Vieni di nuovo la prossima volta.

721
00:37:13,710 --> 00:37:14,590
Certo, certo.

722
00:37:17,590 --> 00:37:18,400
Andiamo, Fan.

723
00:37:18,670 --> 00:37:19,710
Vado a fare una passeggiata.

724
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
Ragazzi, andate avanti.

725
00:37:21,000 --> 00:37:22,110
Non dimenticarmi.

726
00:37:22,670 --> 00:37:23,550
Non lo farò.

727
00:37:28,320 --> 00:37:29,000
Vestiti.

728
00:37:30,840 --> 00:37:31,710
Aspetta qui.

729
00:37:31,840 --> 00:37:32,900
Vado a dare un'occhiata.

730
00:38:03,490 --> 00:38:06,000
♪ La luna è silenziosa quanto me ♪

731
00:38:06,780 --> 00:38:08,400
♪ La luce splende ♪

732
00:38:09,080 --> 00:38:11,750
♪ Illumina
la turbolenza nel mio cuore ♪

733
00:38:12,250 --> 00:38:14,870
♪ Sembra essere il fuoco dell'amore ♪

734
00:38:15,430 --> 00:38:17,230
♪ Solo qualche scintilla ♪

735
00:38:17,690 --> 00:38:22,520
♪ Lasciami nascondere nel tuo cuore ♪

736
00:38:18,520 --> 00:38:19,780
Perché sei qui?

737
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
Mi sei mancato.

738
00:38:24,990 --> 00:38:26,230
♪ Prego che il nostro amore ♪

739
00:38:26,250 --> 00:38:28,790
♪ Non finirà mai ♪

740
00:38:29,420 --> 00:38:30,590
♪ Vale la pena aspettare stupidamente ♪

741
00:38:30,610 --> 00:38:32,860
♪ Per tutta la vita ♪

742
00:38:33,640 --> 00:38:37,560
♪ Chiaro e silenzioso come me ♪

743
00:38:37,940 --> 00:38:47,400
♪ Perché ne abbiamo bisogno
cercare causa ed effetto ♪

744
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
Non hai paura di essere visto?

745
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
Non importa.

746
00:38:57,840 --> 00:39:00,590
Ero preoccupato
visto che è la tua prima volta nella Capitale.

747
00:39:00,590 --> 00:39:01,710
Ma vedere come

748
00:39:02,280 --> 00:39:05,150
il nostro generale incoronato di fiori
ha gestito le cose con facilità,

749
00:39:05,150 --> 00:39:06,110
Ero sollevato.

750
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Nessuno dei funzionari

751
00:39:13,550 --> 00:39:14,480
preoccuparsi della verità

752
00:39:14,480 --> 00:39:16,190
di 17 anni fa.

753
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
Quelle storie nell'ombra delle marionette,

754
00:39:19,760 --> 00:39:23,070
sull'esprimere rimostranze davanti al trono
e ottenere giustizia,

755
00:39:23,070 --> 00:39:24,800
dove si giudica il bene e il male,

756
00:39:24,800 --> 00:39:25,710
sono tutti falsi.

757
00:39:27,070 --> 00:39:28,800
E l'Imperatore è inaffidabile.

758
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Non preoccuparti.

759
00:39:33,510 --> 00:39:35,440
Verrò con te per trovare la verità.

760
00:39:37,670 --> 00:39:39,530
Cancelleremo il nome di tuo padre.

761
00:39:47,280 --> 00:39:48,030
Grazie.

762
00:39:55,490 --> 00:39:56,110
Andiamo a casa.

763
00:39:56,110 --> 00:39:57,790
Vai a casa? Non aspetteremo la sorella?

764
00:39:57,790 --> 00:39:58,920
Non hai detto?
ci sono tante persone cattive nella Capitale?

765
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
Non dovremmo proteggerla?

766
00:40:00,400 --> 00:40:01,110
Giusto.

767
00:40:01,130 --> 00:40:02,440
Oggi nella Sala d'Oro Celeste,

768
00:40:02,440 --> 00:40:03,980
chiese l'Imperatore alla Sorella
se avesse un marito.

769
00:40:03,980 --> 00:40:05,030
Cosa vuole?

770
00:40:05,590 --> 00:40:06,670
Quell'imperatore bastardo.

771
00:40:06,670 --> 00:40:08,020
Vuole sicuramente la sorella
essere sua consorte.

772
00:40:08,020 --> 00:40:09,920
Non può avere buone intenzioni.

773
00:40:09,920 --> 00:40:11,050
Stai prendendo piede.

774
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
Smettila di blaterare qui.

775
00:40:14,630 --> 00:40:16,360
Con il Marchese di Wu'an qui,

776
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
nessuno in questo mondo può farle del male.

777
00:40:20,580 --> 00:40:22,240
Ti stai preoccupando per niente.

778
00:40:23,590 --> 00:40:25,550
Inutile. Veramente inutile.

779
00:40:27,870 --> 00:40:28,880
Torna indietro.

780
00:40:29,880 --> 00:40:31,340
Farò una passeggiata da solo.

781
00:40:35,930 --> 00:40:38,750
[Prudente nell'azione, attento al pericolo]

782
00:40:53,710 --> 00:40:55,320
Saluti, Vostra Maestà.

783
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
Cari ministri.

784
00:40:57,320 --> 00:40:59,050
Cosa devi segnalarmi?

785
00:40:59,670 --> 00:41:02,630
Vostra Maestà, ho una questione da riferire.

786
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
Quel generale incoronato di fiori, Fan Changyu,

787
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
è arrogante e oltrepassa i suoi limiti,

788
00:41:06,550 --> 00:41:08,440
una vergogna per l'integrità del Grande Yin.

789
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
Non solo ha contraddetto
Il Primo Ministro Wei,

790
00:41:10,400 --> 00:41:12,230
ma è stato anche irrispettoso nei miei confronti.

791
00:41:12,230 --> 00:41:14,490
Vostra Maestà, spero che la punirete.

792
00:41:16,840 --> 00:41:19,150
Il Primo Ministro Wei,
sei qui anche per mettere sotto accusa il generale Fan?

793
00:41:19,150 --> 00:41:20,630
No, Maestà.

794
00:41:21,800 --> 00:41:25,630
Sono qui
per richiedere una ricompensa per il Generale Fan.

795
00:41:27,840 --> 00:41:31,190
Non hai menzionato le voci?

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
sull'ex Palazzo Orientale
qualche giorno fa?

797
00:41:33,110 --> 00:41:35,110
L'ho indagato a fondo.

798
00:41:35,670 --> 00:41:37,590
Generale Fan non solo

799
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
uccise Lord Changxin sul campo di battaglia,

800
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
guadagnando grandi meriti,

801
00:41:40,840 --> 00:41:46,030
ma ha anche salvato la linea di sangue
del principe ereditario Chengde,

802
00:41:46,670 --> 00:41:48,400
il pronipote imperiale.

803
00:41:50,760 --> 00:41:54,150
È il nipote legittimo
dell'ex Palazzo Orientale.

804
00:41:54,590 --> 00:41:57,550
Il generale Fan ha raggiunto
un grande merito questa volta.

805
00:41:57,840 --> 00:42:00,030
Il suo coraggio dovrebbe essere lodato.

806
00:42:03,150 --> 00:42:07,150
Che... notizie gioiose per la nazione.

807
00:42:07,400 --> 00:42:08,530
Il Primo Ministro Wei,

808
00:42:09,080 --> 00:42:12,430
la stirpe imperiale
riguarda la legittimità dello Stato.

809
00:42:12,430 --> 00:42:13,710
Non può essere confuso.

810
00:42:14,070 --> 00:42:16,320
Diciassette anni fa,
il Palazzo Orientale prese fuoco.

811
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
La principessa ereditaria Chengde e il legittimo
Il nipote imperiale morì entrambi.

812
00:42:19,440 --> 00:42:20,320
quindi,

813
00:42:20,880 --> 00:42:24,190
come potrebbe questo pronipote imperiale
apparire dal nulla?

814
00:42:24,190 --> 00:42:25,400
E dov'è lui?

815
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
adesso?

816
00:42:27,920 --> 00:42:29,710
Dopo la battaglia di Lucheng,

817
00:42:29,710 --> 00:42:32,590
il pronipote imperiale
infatti è scomparso.

818
00:42:33,000 --> 00:42:35,590
Chiedo un decreto per emettere una taglia

819
00:42:36,030 --> 00:42:38,550
per cercare il pronipote imperiale
in tutto il paese.

820
00:42:38,550 --> 00:42:41,670
Se riusciamo davvero a trovarlo
la stirpe imperiale questa volta,

821
00:42:42,190 --> 00:42:45,550
allevierebbe le preoccupazioni di Vostra Maestà
sulla successione.

822
00:42:47,320 --> 00:42:49,760
Per quanto riguarda se sia vero o falso,

823
00:42:49,990 --> 00:42:52,710
ci devono essere modi per verificarlo.

824
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
Anche se c'è una piccola possibilità,

825
00:42:54,670 --> 00:42:55,960
non possiamo arrenderci.

826
00:42:56,190 --> 00:42:57,110
Solo in questo modo

827
00:42:57,510 --> 00:43:01,880
possiamo essere degni
della grande grazia del defunto imperatore.

828
00:43:05,630 --> 00:43:07,880
Primo Ministro Wei, hai ragione.

829
00:43:08,070 --> 00:43:09,670
Per quanto riguarda la taglia,

830
00:43:09,760 --> 00:43:11,220
Ti affido il compito di gestirlo.

831
00:43:12,840 --> 00:43:15,230
Devi... Devi trovare...

832
00:43:15,420 --> 00:43:17,030
il mio povero nipote.

833
00:43:23,550 --> 00:43:26,410
Nonno, per favore calmati.
Guarda la tua salute.

834
00:43:27,510 --> 00:43:30,630
Lo fa il marchese di Wu'an
ha davvero la fortuna dalla sua parte?

835
00:43:31,030 --> 00:43:33,150
Ha chiaramente commesso crimini atroci,

836
00:43:33,150 --> 00:43:35,210
ma continuano ad essere cancellati.

837
00:43:37,760 --> 00:43:38,510
No.

838
00:43:39,110 --> 00:43:40,230
Non importa cosa,

839
00:43:40,430 --> 00:43:41,920
Devo rendere questo zio e nipote

840
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
accendersi completamente l'uno contro l'altro!

841
00:43:52,280 --> 00:43:53,740
Manda subito qualcuno

842
00:43:54,110 --> 00:43:57,190
per informare Xie Zheng
con ogni mezzo necessario.

843
00:43:57,510 --> 00:43:59,030
Digli che 17 anni fa,

844
00:43:59,400 --> 00:44:01,510
sulla strada del ritorno alla capitale,

845
00:44:01,510 --> 00:44:03,370
Wei Yan ha ricevuto una lettera da Qi.

846
00:44:03,510 --> 00:44:06,310
Ciò ha causato la morte di suo padre,
Xie Linshan,

847
00:44:06,400 --> 00:44:09,060
e il principe ereditario Chengde
del Palazzo Orientale.

848
00:44:09,840 --> 00:44:12,300
Ma quella lettera
è scomparso da tempo.

849
00:44:12,480 --> 00:44:14,670
Quel bastardo di Wei potrebbe averlo distrutto.

850
00:44:14,670 --> 00:44:16,880
Una voce è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

851
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Xie Zheng cercherà le prove.

852
00:44:20,110 --> 00:44:23,190
Dobbiamo solo lasciarli andare

853
00:44:23,760 --> 00:44:25,630
combattilo.

854
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
Diciassette anni fa,

855
00:44:34,280 --> 00:44:37,440
Wei Yan era un uomo dai molti attaccamenti.

856
00:44:37,930 --> 00:44:42,260
Ecco perché
ha portato alla grande catastrofe di oggi.

857
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
oggi,

858
00:44:46,150 --> 00:44:47,350
facciamolo

859
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
preparare un'altra trappola.

860
00:44:56,550 --> 00:44:59,200
[Scena post-crediti]

861
00:44:59,610 --> 00:45:03,470
[Dove compassione e grazia si incontrano]

862
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
Vostra Maestà, sono qui!

863
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
Lo sapevo!

864
00:45:10,630 --> 00:45:12,110
Di tutti i funzionari di corte,

865
00:45:12,110 --> 00:45:13,320
nessuno mi tratta

866
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
come il vero imperatore!

867
00:45:16,000 --> 00:45:18,550
Wei Yan mi tratta come un burattino.

868
00:45:19,000 --> 00:45:21,130
Anche Xie Zheng vuole fare lo stesso—

869
00:45:21,590 --> 00:45:23,550
trovare un discendente
dell'ex Palazzo Orientale

870
00:45:23,550 --> 00:45:25,440
e usarlo come burattino?

871
00:45:25,550 --> 00:45:28,320
Li Xiang, tu... tu sei inutile!

872
00:45:28,760 --> 00:45:30,190
Ti sei perso anche l'informazione

873
00:45:30,190 --> 00:45:32,070
che l'ex Palazzo Orientale
ha un discendente

874
00:45:32,070 --> 00:45:33,760
ancora vivo in questo mondo!

875
00:45:33,810 --> 00:45:34,880
Anche tu...

876
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
Lo vuoi anche tu

877
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
servire un imperatore diverso?

878
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
Fai?

879
00:45:40,510 --> 00:45:41,480
NO!

880
00:45:41,550 --> 00:45:44,480
Per favore, calma la tua rabbia, Maestà!

881
00:45:44,480 --> 00:45:46,710
Non lasciare che i miei errori

882
00:45:46,710 --> 00:45:49,230
nuocere alla tua salute.

883
00:45:49,880 --> 00:45:50,710
Vostra Maestà,

884
00:45:51,400 --> 00:45:55,510
Ho davvero fatto del mio meglio questa volta.

885
00:45:56,360 --> 00:46:00,190
La principessa reale
non aiuterebbe neanche me.

886
00:46:00,450 --> 00:46:02,680
Senza altra scelta,

887
00:46:02,710 --> 00:46:07,320
Ho rischiato la vita
per irrompere in quella tenda militare.

888
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
Ma...

889
00:46:08,400 --> 00:46:12,630
Mi hanno tagliato un orecchio da Sua Signoria!

890
00:46:14,070 --> 00:46:15,150
Vostra Maestà!

891
00:46:15,570 --> 00:46:18,960
So di essere inutile.

892
00:46:19,880 --> 00:46:20,590
Ma...

893
00:46:21,760 --> 00:46:24,150
nel mio cuore,

894
00:46:24,670 --> 00:46:26,360
veramente,

895
00:46:26,360 --> 00:46:30,880
ci sei solo tu, Maestà.

896
00:46:32,070 --> 00:46:33,800
Vieni avanti.

897
00:46:38,960 --> 00:46:41,320
Io sono qui.

898
00:46:42,550 --> 00:46:43,960
Fa male?

899
00:46:47,710 --> 00:46:50,000
Io... sto bene.

900
00:46:50,360 --> 00:46:53,670
Va meglio adesso.

901
00:46:54,480 --> 00:46:56,710
N-Non importa se è Wei Yan...

902
00:46:57,300 --> 00:46:58,640
o Xie Zheng,

903
00:46:58,670 --> 00:47:00,840
nessuno può sedersi su questo trono del drago!

904
00:47:01,230 --> 00:47:02,320
È mio!

905
00:47:02,320 --> 00:47:03,670
Nessun altro può!

906
00:47:03,960 --> 00:47:05,510
Sì, Vostra Maestà.

907
00:47:05,760 --> 00:47:07,710
Tu sei il vero Figlio del Cielo.

908
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
Quelle persone non sono degne!

909
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
No, tu... me lo prometti

910
00:47:14,230 --> 00:47:15,480
che mi servirai
per il resto della tua vita

911
00:47:15,480 --> 00:47:16,680
Che io sono l'Imperatore.

912
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
sì,

913
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
Vostra Maestà!